Arabic idioms for Indonesian Informal Situation ( For Indonesian Only)

Sorry , This article written for Indonesian Speakers only , you can get other English article in the next time . or you can learn Indonesian from this site too.

Dalam ilmu bahasa Arab ada istilah-istilah percakapan 'aamiyah'  atau informal language , begitu pula dalam bahasa Indonesia ini , terkadang kita kesulitan menterjemahkan bahasa formal arab kedalam bahasa Sehari-hari kita . Disini ada beberapa istilah percakapan bahasa arab yang bisa kita gunakan kedalam percakapan sehari-hari. Sangat berguna bagi anda yang sedang menimba ilmu Bahasa Arab tingkat dasar atau di Pesantren . Berikut tabel nya : 

Indonesian	Arabic Idioms
Tega Benar Kamu	حَتَّى اَنْتَ يَا أَخٍيْ
Hatinya Bagaikan batu	إِنَّ قَلْبَهُ مُتَحَجِّرًا
Rambutmu lurus terurai	شَعْرُكِ مُسْتَرْسَلٌ
Hatinya remuk redam	يَتَمَزَّقُ فُؤَدَهُ
Sedikit-sedikit marah	بَعْدَكُلِّ مَرَّةٍ تَغضَبْ
Datang-datang makan	جِئْتَ وَ تَأْكُلْ
Apa-apaan ini!	أَيُّ شَيْءٍ هَذَا
Duh kasihan..	وَرْحَمْتَاهُ
Jangan salahkan saya	لَاتُؤَخِذْنِي
Hati-hatilah	حَذَرِيْ
Awas!ada mata-mata	إِحْتَرَسْ مِنَ الجَاسُوْسِ
Spanduk selamat dating	الَّلافِيْتَةُ التَّرْحِيْبِ
Kamu macam-macam  saja	اَنْتَ اَنْوَاعٌ وَاَشْكاَلٌ
Yang lalu biarlah berlalu	دَعِ اْلمَاضِيْ لِلْمَاضِي
Kerumitan-kerumitan hidup	سَدَائْدُ الْحيَاةِ
Aku dalam keadaan sangat pedih	كُنْتُ مَرِيْرَ الحَالِ
Hari sewaktu kita kecil	يَوْمُ كُنَّا صغَارّا
Sekilas tentang riwayat hidup	نَبْذَةٌ مِنْ تَارِيْخِ تَرْجَمَةِ الحَيَاةِ
Tempatnya tidak muat untuk kita	لَايَسَعُ المَكَانُ لَنَا
Patang tumbuh hilang berganti	خَيْرُخَلَفٍ لِخَيْرِ سَلَفٍ
Kalau tertawa jangan keras-keras	لَاتُكَرْكِرْ فِيْ الضَحْكِ
Saya cemburu kepadamu	أَنَا اَغُيْرُ عَلَيْكَ
Ada-ada saja	اَنْوَاعٌ وَاَشْكَالٌ
Mengapa anda gusar?	لِمَاذَالَمْ يَهْدَأْلَكَ بَالُكَ
Saya ketinggalan kereta api	فَاتَنِيْ القِطَارُ
Dia plinplan diantara 2 hal	مُذَبْذِبْ بَيْنَ اَمْرَيْنِ
Kamu kekanak-kanakan	اَنْتَ مُتَفَطِّلٌ
Nafsu besar tenaga kurang	شَدِيْدُ الرَّغْبَةِ نَاقِصُ المَقْدَرَةِ
Kenangan yang menyedihkan	التِذْكَارُ الأَلِيْمُ
Jawaban yang jitujawaban yedihkan ngra 2 halkerasاةِ	جَوَابٌ مُفْحِمٌ
Patah tumbuh hilang berganti	خَيْرُ خَلَفٍ لِخَيْرِ سَلَفٍ
Akan saya urus sendiri masalahnya	سَأَتَوَلَّى الْأَمْرُ بِنَفْسِيْ
Aku akan segara berpakaian	سَأَلْبَسُ الثِّيَابَ فِيْ الْعَجَلِ
Aku ga sanggup menunggumu	لَا أَتَمَحَّلْ عَلَىْ إِنْتِظَارِ
Aku hanya bercanda	لَاأَقْصُدْ مِنْهُ إِلَّا الْمِزَاحِ
Aku masih seperti dulu	أَنَا الآنَ كَماَ كُنْتُ فِيْ المَاضِيْ
Aku menjemur pakaian sehari penuh, tapi ga kering juga	جَفَّفْتُ للِّبَاسَ يَوْمًا كَامِلًا وَلَمْ يَجِفْ
Aku sibuk dengan urusan ini	شَغَلَنِيْ هَذَا الْاَمْرُ
Aku terlanjur mencintaimu	مَعَ الْأَسَفِ قَدْ وَقَعَتْ فِيْ مَحَبَّتِكَ
Aku tidak suka basa-basi	لاَ اٌحِبُّ الْمُجَامَلَةَ
Ambil ini!	إِلَيْكَ هَذَا
Apa boleh saya pinjam pulpenmu	مُمْكِنْ أَنْ اَسْتَعِيْرَمِنْكَ الْقَلَمَ؟
Apa yang terjadi	مَاذَا حَدَثَ \ مَا ذَا وَقَعَ؟
Apa kamu jumpa hamdan	هَلْ لَقَيْتَ حَمْدَان
Apa kamu mau pergi denganku	هَلْ تَرْغَبْ فِيْ الذِّهَابِ مَعِيْ ؟
Bagiku gada masalah sih	لَيْسَتْ مُشْكِلَةٍ بِاالنِّسْبَةِ لِيْ
Bahu membahu	جَنْباً لِجَنْبٍ
Baju ini tidak cocok untukmu	هَذَا الْقَمِيْصُ لَايُنَاسِبُكَ
Barusan saja	قَبْلَ قَلِيْلٍ
Bagaimana bias kering sementara cuaca mendung	كَيْفَ تَجُفُّ المَلَابِسُ وَالسَّمَاءُ ذَاتُ غَيْمِ
Bawa kesana tas ini	خُذْ مَعَكَ هَذِهِ الْحَقِيْقبَةُ
Belajar tidak mengenal usia	الدِّرَاسَةُ لاَ يَأْبَهَا العُمْر
Ayo  cepat, nanti hujan turun	تَعَجَّلْ ! سَيَنْزِلُ المَطَرُعَاجِلًا
Besar badan tapi bodoh	إِنَّهُ سَمِيْنُ الْجْسْمِ مَهْزُوْلُ الْعِلْمِ
Gawat aku, apakah aku terus begini	وَيْلٌ لِيْ, هَلْ أَكُوْنُ بِمِثْلِ هَذَا الحَالِ دَائْمًا
Cepat sikit nanti kamu terlambat	تَعَجَّلْ قَلِيْلاً وَإِلّاَ سَتَتَأّخَّرُ
Ceritanya enak sekali ( asyik)	الْقِصَّةُ مُمْتِعَةٌ جِدًّا
Cinta tak mengenal waktu	الْحُبُّ لاَيَأْبَهُ الْوَقْتَ
Cukup..cukup wahai teman	كَفَى كَفَى يَاصَدِيْقِيْ
Dia belum cukup dewasa	لَمْ يَبْلَغْ سِنَّ رالرُّشْدِ
Dia candu jalan-jalan	هُوَمُدْمِنٌ بِا لسَّفَرِ
Dia cuek terhadap urusannya	إِنَّهُ لَايَهْتَمُّ بِأَمْرِهِ
Dia diam seribu kata	هُوَلاَيَنْطِقُ أَبَدًا
Dia orangnya cuek	هُوَغَيْرُ مُهْتَمٍ بِأَمْرِهِ
Dia suka berbasa basi	إِنَّهُ يُحِبُّ المُجَامَلَةَ
Diam-diam menghanyutkan	تَحْتَ سُكُوْتِهِ ضَرَرٌ
Easy come easy go	مَايَكْسَبُ بِسُهُوْلَةٍ يَضِيْعُ بِسُهُوْلَةٍ
Empuk kali kursinya	هَذَا الكُرْسِيُّ مَرِيْحٌ
Engkau jadi bahan tertawaan orang	صِرْتَ أٌضْحُوْكًا لِلنَّاسِ
Gengsi dong !	مَرْتَبَةٌ يَااَخِيْ
Hati-hati nanti jatuh	اِحْذَرْ مِنَ السُّقُوْطِ
Ini mempersulit masalah	هَذَا سَيَزِيْدُ الطِّيْنَ بَلَّةَ
Jangan buang-buang air	لَاتُبَذِّرِ المَاءَ
Jangan jual mahal	لَاتُغَا لِ فِيْ الْأَمْرِ
Jangan kau bangga dengan kekuatanmu	لَاتَعْتَزْ بِقُوَّتِكَ
Jika kau menanam angin maka kau akan menuai badai	فَلَئِنْ كُنْتَ رَيْحًا فَقَدْ لَا قَيْتَ إِعْصَارًا
Jangan lama-lama dikamar mandi	لَاتَمْكُثْ طَوِيْلاً فِيْ الحَمَّامِ
Jangan malu-malu kucing	لَاتَكْوِنِيْ خَجُوْلَةً
Jangan menakutiku	لَا تُخَوِّفْنِيْ
Jangan mengecewakan orang tuamu	لاَتُخَيِّبْ أَمَلَ وَالِدَ
Jangan menilai luarnya saja	لَا تَحْكُمْ بِظَوَاهِرِ الأَمْرِ
Jangan mudah melanggar aturan	لَا تَتَسَهَّلْ بِمُخَا لَفَةِ النِّظَامِ
Jangan pura-pura sakit dong	لاَتَتَمَارَضْ يَاأَخِيْ
Jangan pura-pura tidak tahu	لاَتَتَجَاهَلْ
Jangan putus asa	لاَتَيْئَسْ
Jangan sekali-kali kamu berbohong	إِيَّاكَ الكَذِبَ
Jangan tinggalkan aku sendiri	لاَ تَتْرُكْنِيْ مُنْفَرِدًا
Jauh dimata dekat dihati	بَعِيْدٌعَنِ الْعَيْنِ قَرِيْبٌ فيِ البَالِ
Jauhi dia, karena dia cepat / suka marah	اِبْتَعِدْ عَنْهَا ! فَإِنَّهَا سَرِيْعَةُ الغَضَبِ
Jawaban yang lembut meredam kemarahan	الجَوَابُ اللَّطِيْفُ يُسْكِتُ الغَضَبِ
Kalau bukan kamu siapa lagi	لاَلَوْلاَكَ مَنْ سِوَاكَ
Kalau tidak sekarang kapan ?	إِنْ لَمْ يَكُنِ الآنَ فَمَتَى
Kalau tidak seperti ini lalu bagaimana	إِنْ لَمْ يَكُنِ الآنَ فَمَتَىْ
Kamu pandainya minjam, jaga kamu tidak bisa	أَنْتَ مَاهِرٌفِيْ الْإِسْتِعَارَةِ وَلاَ تُبَالِيْ حِفْظَهُ
Kamu sekarang berubah tidak seperti yang dulu	أَنْتَ الآنَ تَخْتَلِفُ عَمَّا كُنْتَ فِيْ المَاضِىْ
Kasian deh lue	رَحْمَةُ اللّه عَلَيْكَ
Kau pandainya nyuruh saja	أَنْتَ مَاهِرٌ فِيْ الإِصْدَا
Kau telah mengecewakanku	لَقَدْ حَيَّبْتَنِيْ
Kejar daku kau kutangkap	لاَحِقْنِيْ أَقْبِضُكَ
Kenapa kamu tanya ini ?	لِمَاذَاسَأَلْتَنِيْ هَذَا السْؤَلْ
Kenapa kamu tidak membangunkanku tadi malam ?	لِمَاذَا مَا أَيْقَظْتَنِيْ مِنَ النَّوْمِ البَارِحَةِ

Demikian sharing nya semoga bermanfaat.

Artikel terkait :